is, ea, id
1. dieser, diese, dieses (in der Erzählung)
2. der, die, das (betont)
3. er, sie, es
4. der(jenige), die(jenige), das(jenige) (vor folgendem Relativum)
5. ein solcher, eine solche, ein solches (vor folgendem ut)
hic bezeichnet den Bereich dessen, der spricht, iste den Bereich dessen, der angesprochen wird, ille den Bereich dessen, von dem gesprochen wird.
Beispiele: hic liber
dieses Buch hier, mein/unser Buch hier iste liber
das Buch da, dein Buch da (oft verächtlich) ille liber
das bekannte Buch
Außerdem: haec dixit
er sprach folgendes Cato ille doctissimus
der gelehrte Cato illud Solonis
der Ausspruch
Leges Spartiarum duriores
Die Gesetze der Spartaner waren erant quam (leges) Atheniensum .
härter als die der Athener.
Unam rem explicabo eamque
Eine Sache will ich auseinandersetzen, und zwar
maximam.
eine besonders wichtige.
Die Übersetzung von idem muss frei gestaltet werden;
Quidquid honestum est,
idem
Was ehrenhaft ist, das ist
est utile.
auch nützlich.
Übersetzungen von ipse:
a) consul ipse venit
Der Konsul kam persönlich eo ipse die
gerade an dem Tag ipso timore
schon durch bloße Furcht
sub ipsa arbore
unmittelbar unter dem Baume
b) medici ipsi se senare non
die Ärzte können sich selbst nicht helfen possunt